1
00:00:03,396 --> 00:00:08,396
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:08,396 --> 00:00:11,146
[Brânk] Harfoots၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

3
00:00:13,437 --> 00:00:15,187
[သူစိမ်း] ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကိုရှာဖို့။

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,354
အင်း၊ မင်းရှာနေတာတွေရှိတယ်။

5
00:00:17,354 --> 00:00:19,146
အခု မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာတွေရှိတယ်၊
မရှိဘူးလား။

6
00:00:21,687 --> 00:00:23,312
[Stranger] ဒါ... မှော်ပညာ။

7
00:00:23,312 --> 00:00:27,771
ဝန်ထမ်းကို ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲဆိုတာ သင်ပေးလို့ရမလား။

8
00:00:27,771 --> 00:00:32,062
ကိုင်စွဲဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီ၊
ထိုက်တန်ကြောင်းသက်သေပြလျှင်

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,521
[Elendil] Valandil က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
Old Quarter မှာ၊

10
00:00:34,521 --> 00:00:37,187
သင့်အတွက် နေ့ညမပြတ် ဆုတောင်းပဌနာပြုပါ။

11
00:00:37,187 --> 00:00:40,687
ငါ့နှလုံးသားကို ပြန်ဖွင့်ပေးတဲ့ မင်းပဲလေ။
သစ္စာလမ်းသို့

12
00:00:40,687 --> 00:00:42,687
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူ တိုက်နိုင်တယ်။

13
00:00:42,687 --> 00:00:45,354
[Queen Míriel] တိုက်ပွဲတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အနိုင်ရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

14
00:00:45,979 --> 00:00:47,521
[Kemen က အော်ဟစ်သည်]

15
00:00:47,521 --> 00:00:48,521
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

16
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
[Kemen] သူသည် ထောင်မှူးကို အကြောင်းကြားပါ။
လူထုအုံကြွမှု စတင်ခဲ့သူ။

17
00:00:53,146 --> 00:00:55,979
[King Durin] Stone-အဆိုတော်များ ဟောပြောကြသည်။
တောင်ကြီးကိုကြားနေရလို့။

18
00:00:55,979 --> 00:00:58,687
ဒီလက်စွပ်လေးနဲ့ မြင်နိုင်ပါတယ်။

19
00:00:58,687 --> 00:01:03,479
ငါတို့က လက်ကိုင်ပုဝါတစ်ထည်လောက်တောင် ယူလာပြီ။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ သမုဒ္ဒရာထဲက၊

20
00:01:04,146 --> 00:01:05,479
[မင်းသား Durin IV] သူပြောင်းလဲသွားပြီ။

21
00:01:05,479 --> 00:01:08,521
လောဘသည် သူ့လမ်းမဟုတ်။
မဖြစ်ဖူးဘူး။

22
00:01:08,521 --> 00:01:12,312
သူဝတ်ထားတဲ့လက်စွပ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...

23
00:01:12,312 --> 00:01:16,104
နံပါတ်ဆိုတာ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ Rings မှာ အမှားတစ်ခု။

24
00:01:16,104 --> 00:01:18,771
[Prince Durin IV] ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Ring-maker မှာ အပြစ်ရှိတယ်။

25
00:01:18,771 --> 00:01:22,646
တကယ်သိတာ ဘယ်လောက်လဲ။
ဒီ Annatar အကြောင်း

26
00:01:22,646 --> 00:01:23,604
[ပုံပျက်နေသော တီးတိုးသံများ]

27
00:01:23,604 --> 00:01:26,521
မင်း Dwarven Rings ကို ပြောင်းခဲ့သလား၊
ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

28
00:01:27,562 --> 00:01:28,562
[Annatar] မဟုတ်ဘူး၊

29
00:01:28,562 --> 00:01:29,687
ကျွန်တော်တို.

30
00:01:34,937 --> 00:01:39,021
ငါတို့အမှားတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
Rings တွေကို အတူတူ ပြီးအောင် လုပ်ပါ။

31
00:01:39,021 --> 00:01:42,521
ကိုးယောက်က ခုနစ်ယောက်ကို ရွေးရမယ်။

32
00:01:42,521 --> 00:01:44,646
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ရွေးရမယ်။

33
00:01:45,187 --> 00:01:46,562
[Elrond] Orcs များသည် Mordor တွင် မရှိပါ။

34
00:01:46,562 --> 00:01:48,896
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် Eregion သို့ ဦးတည်နေသည်။

35
00:01:49,396 --> 00:01:53,437
Galadriel ပြောတာမှန်တယ်။ ပေးပို့ရမည်။
ဤအခိုက် Eregion သို့စစ်တပ်။

36
00:01:53,437 --> 00:01:56,062
[Orcs အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

37
00:01:56,062 --> 00:01:57,979
[Orcs အော်သံ]

38
00:01:57,979 --> 00:01:59,729
[Adar, Sindarin] ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

39
00:01:59,729 --> 00:02:01,187
အကျဉ်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘူး...

40
00:02:01,187 --> 00:02:02,687
ဒါပေမယ့် အလားအလာရှိတဲ့ မဟာမိတ်အဖြစ်။

41
00:02:02,687 --> 00:02:04,687
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ဘုံရန်သူ၊

42
00:02:10,437 --> 00:02:12,437
{\an8}[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်နေသည်]

43
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
[Orc 1] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

44
00:04:09,021 --> 00:04:10,562
[Orc 2] သူတို့က ငါတို့ကို စစ်ပြေးလို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

45
00:04:14,021 --> 00:04:15,687
[Orc 1] သူတို့က ငါတို့ကို ဘာခေါ်လဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

46
00:04:15,687 --> 00:04:18,979
သေတာထက် ဘာမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။
အာဒါသည် တစ္ဆေတစ်ကောင်ကို လိုက်ရန် ကူညီရန်၊

47
00:04:25,646 --> 00:04:26,646
[အကိုင်းအခက်များ]

48
00:04:28,979 --> 00:04:30,312
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

49
00:05:16,312 --> 00:05:20,604
Ye Rings of Men မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုဆဲတာလဲ။

50
00:05:22,187 --> 00:05:25,479
အသက်မရှူဘဲ၊

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,562
စိတ်မပိုင်ဘူးလား။

52
00:05:28,562 --> 00:05:31,979
ဘယ်မာနက ကိုယ့်စိတ်ထဲ ရောက်နေလဲ၊

53
00:05:33,646 --> 00:05:35,396
မင်းက ငါ့လက်ကို တွန်းလှန်နေတာလား။

54
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
တဖန်။

55
00:05:41,146 --> 00:05:42,479
ပိုငွေ။

56
00:05:43,396 --> 00:05:44,479
နောက်ထပ် မီထရစ်။

57
00:05:45,021 --> 00:05:46,604
မီထရစ် မရှိတော့ပါ။

58
00:05:46,604 --> 00:05:49,146
Dwarves တွေ ဖင်ခံပြီးပြီ။
သူတို့ရဲ့ပေးပို့မှုနှင့်အတူ။

59
00:05:50,687 --> 00:05:52,021
ဒါကြောင့် သူတို့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

60
00:05:52,021 --> 00:05:55,479
ကြိုးစားပြီးပါပြီ သခင်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပေးပို့မှုအားလုံးသည် ဖုန်းမကိုင်ပါ။

61
00:05:55,479 --> 00:05:56,979
ငါကိုယ်တိုင် အကုန်လုပ်ရမှာလား။

62
00:05:56,979 --> 00:05:59,062
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် ကြိုးစားအားထုတ်နေပါတယ်။

63
00:06:02,604 --> 00:06:04,979
ငါတို့ထဲက တစ်ချို့က မင်းထင်တာကို သတိထားမိတယ်...

64
00:06:05,854 --> 00:06:08,687
အထူးသဖြင့် နောက်ကျမှ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ သခင်။

65
00:06:26,437 --> 00:06:28,271
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ စမစ်။

66
00:06:30,229 --> 00:06:32,729
ဆိုလိုတာက မမှတ်မိဘူးလား။

67
00:06:32,729 --> 00:06:34,104
မှတ်မိတာပေါ့။

68
00:06:35,646 --> 00:06:38,021
- ခဏလေး... ငါ့ကို ခဏပေးပါ။
- [တံခါးများဖွင့်ထားသည်]

69
00:06:38,021 --> 00:06:40,354
- [Annatar] သခင် Celebrimbor။
- ခဏလောက် ပြောလိုက်ပါဦး။

70
00:06:42,646 --> 00:06:44,396
လူတိုင်း အနားယူပါ။

71
00:06:53,812 --> 00:06:57,312
[သက်ပြင်းချ] Mirdania သူမကို Mirdania လို့ခေါ်ပါတယ်။

72
00:06:59,521 --> 00:07:01,771
မင်းမျှော်လင့်လို့ မရဘူး။
အရာအားလုံးမှတ်မိဖို့။

73
00:07:04,604 --> 00:07:08,979
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေတောင် ရှိသေးတယ်။

74
00:07:09,937 --> 00:07:15,229
စောစောက ကျွန်တော် ကတိသစ္စာပြုပြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ တွန့်နေတဲ့ တူနဲ့...

75
00:07:16,437 --> 00:07:17,646
မင်းက ဒီတူတူကို ဆိုလိုတာလား။

76
00:07:19,479 --> 00:07:21,479
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

77
00:07:28,354 --> 00:07:29,354
ဟုတ်ကဲ့။

78
00:07:36,396 --> 00:07:37,396
[ရယ်မော]

79
00:07:40,479 --> 00:07:42,562
ငါ့စိတ်က သွားရမယ်။

80
00:07:43,479 --> 00:07:45,562
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အဲဒီထဲကို နက်နက်နဲနဲ သွားနေတာလား၊

81
00:07:46,187 --> 00:07:48,604
ထပ်ထွက်လာတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်လာသည်။

82
00:07:50,479 --> 00:07:52,854
- အင်း။
- ဒါနက်နဲ.

83
00:07:53,812 --> 00:07:56,437
တခါတရံ သွေးဆောင်ခံရမယ်လို့ စိတ်ကူးမိပါတယ်။

84
00:07:57,687 --> 00:07:59,562
အဲဒီမှာ ခဏနေဖို့၊

85
00:08:00,437 --> 00:08:01,854
ရှင်းလင်းမှုအချို့ကိုရရှိရန်။

86
00:08:03,271 --> 00:08:04,271
ဟမ်။

87
00:08:06,521 --> 00:08:07,729
ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။

88
00:08:10,396 --> 00:08:12,437
ငါ ပင်ပန်းရုံပဲ။

89
00:08:12,937 --> 00:08:15,771
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။
ငါ​ဟော​တဲ့​သတင်း​ကို မင်း​တို့​မကြိုက်​ဘူး။

90
00:08:17,771 --> 00:08:19,521
မင်းရဲ့လူတွေက ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုတယ်။

91
00:08:20,104 --> 00:08:21,354
အဘယ်သူမျှမ။

92
00:08:22,812 --> 00:08:26,146
သင်​သည်​ဧ​ရိ​ယ​ပြည်​၏​အ​ရှင်​ဖြစ်​၏။
မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။

93
00:08:26,146 --> 00:08:30,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့အကြီးမားဆုံးတာဝန်
Rings သို့ဖြစ်သည်။

94
00:08:30,771 --> 00:08:35,146
ကိုးပါးမပြည့်မချင်း၊
တခြားဘာမှမဆိုင်ဘူး။

95
00:08:37,771 --> 00:08:38,771
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

96
00:08:39,979 --> 00:08:41,104
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

97
00:08:42,604 --> 00:08:44,187
အိုး၊ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

98
00:08:45,729 --> 00:08:48,854
Dwarves များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ mithril နှင့် နောက်ကျနေပြီဖြစ်သည်။

99
00:08:51,562 --> 00:08:53,604
အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်မလား။

100
00:08:53,604 --> 00:08:55,104
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

101
00:09:08,979 --> 00:09:10,979
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

102
00:09:16,146 --> 00:09:19,062
Elven-smiths ၏အကြီးမြတ်ဆုံး
သူ့အလုပ်က လောင်တယ်။

103
00:09:20,312 --> 00:09:24,229
သူက ကိစ္စအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ခိုင်းတယ်။
သူ့ကိုယ်စား အုပ်ချုပ်ရေး၊

104
00:09:25,687 --> 00:09:27,271
အခု ပြသနာက ဘာပုံလဲ။

105
00:09:31,354 --> 00:09:32,396
သူ့ကိုပြပါ။

106
00:09:33,812 --> 00:09:34,812
ငါ့ကိုဘာပြလဲ?

107
00:09:35,687 --> 00:09:39,021
ဤတံခါးပေါက်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် athrum ဖြစ်သည်။
လက်မှုပညာ ရှင်များ၊ ကုန်သည်များနှင့်

108
00:09:39,021 --> 00:09:40,354
မြို့ထဲကို ခရီးသွားတယ်။

109
00:09:40,354 --> 00:09:42,437
သို့သော် မနေ့ညက အားလုံး ထူးထူးခြားခြား ရပ်တန့်သွားသည်။

110
00:09:42,437 --> 00:09:44,771
[Commander Malendol] ငါတို့စေလွှတ်ခဲ့သည်။
မြစ်ကိုဖြတ်၍ ရှာဖွေရေးပါတီ

111
00:09:44,771 --> 00:09:46,604
အတားအဆီးရှိမရှိကြည့်ရန်
လမ်းပေါ်မှာ။

112
00:09:46,604 --> 00:09:48,687
ဒါပေမယ့် စစ်သားတစ်ယောက်ပဲ ပြန်လာခဲ့တယ်။

113
00:09:48,687 --> 00:09:49,771
သူဘယ်မှာလဲ။

114
00:09:53,687 --> 00:09:58,104
ဒီမနက် ရေဆေးတယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျ ကိုင်ဆောင်ထားပုံရသည်။

115
00:10:05,771 --> 00:10:07,021
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

116
00:10:10,437 --> 00:10:11,729
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြပါနဲ့။

117
00:10:18,979 --> 00:10:20,937
ငါသည် Lord Celebrimbor ကိုအကြောင်းကြားရပါမည်လား။

118
00:10:20,937 --> 00:10:22,104
မရှိ

119
00:10:22,937 --> 00:10:26,354
လာကြည့်ခိုင်းတယ်။
အဘယ်သူမျှ မနှောင့်ယှက်ရ။

120
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
ပန်းပဲဆရာတောင် မဟုတ်ဘူး။

121
00:10:30,146 --> 00:10:31,896
ငါတို့တာဝန်တွေကို သူ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီလား?

122
00:10:33,771 --> 00:10:34,979
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

123
00:10:36,937 --> 00:10:39,604
ဒါစီးပွားရေးပဲလား။
ငါ့နာမည်ကို မေ့နေတာလား

124
00:10:39,604 --> 00:10:41,271
ကျွန်တော် သူနဲ့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ခဲ့တာ သိပေမယ့်...

125
00:10:41,771 --> 00:10:44,271
သူကိုယ်တိုင်မဟုတ် Mirdania

126
00:10:46,562 --> 00:10:49,229
လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်နေပါတယ်။
သူ့ကို အထီးကျန်စွာ ထားလိုက်ပါ။

127
00:10:49,979 --> 00:10:52,937
သူ့ကို အချိန်ပေးပါ။ ဆုတောင်းပါ။

128
00:10:54,187 --> 00:10:56,937
ဒီအလုပ်ကို ပြီးအောင် ဆုတောင်းပါ။
သူ့ကိုမပြီးခင်

129
00:11:09,729 --> 00:11:11,437
မင်းကိုယုံလို့ရမလား...

130
00:11:12,271 --> 00:11:15,104
သေချာအောင်
တခြားသူတွေကလည်း သူ့ဆန္ဒကို လေးစားကြသလား။

131
00:11:16,646 --> 00:11:18,479
ဟုတ်ပါတယ် သခင်။

132
00:11:27,021 --> 00:11:30,229
သခင်၊ ထွင်းထု၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ။

133
00:11:31,104 --> 00:11:32,562
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

134
00:11:39,146 --> 00:11:40,479
"သူဘယ်မှာလဲ?"

135
00:11:46,312 --> 00:11:48,312
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

136
00:12:27,312 --> 00:12:30,812
မင်းရဲ့ အဖမ်းအဆီးမှာ ငါ့အချိန်တိုလေးအတွင်းမှာ၊

137
00:12:32,187 --> 00:12:34,604
မင်းက Sauron ကိုရှာဖို့ ကြံစည်နေပုံပဲ။

138
00:12:35,396 --> 00:12:38,937
လောင်တယ်လို့တောင် ဆိုရမလား၊

139
00:12:40,437 --> 00:12:41,979
အမြဲတစေ၊

140
00:12:41,979 --> 00:12:44,854
ပိုးပြီးသည်နှင့်၊
သင့်စိတ်အတွင်း။

141
00:12:45,562 --> 00:12:47,354
မင်းငါ့စိတ်ထဲဘာမှမသိဘူး။

142
00:12:49,854 --> 00:12:51,187
မင်း သူ့ကို သနားလိုက်တာ။

143
00:12:51,979 --> 00:12:53,312
ခုခံခဲ့တယ်။

144
00:12:53,812 --> 00:12:55,604
ခဏတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

145
00:12:58,437 --> 00:13:00,812
ဒါပေမယ့် အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သူမင်းကိုတွေ့တယ်။

146
00:13:02,937 --> 00:13:07,104
မင်းဘယ်သူလဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ။

147
00:13:07,854 --> 00:13:11,896
သူ့မျက်လုံးက အပေါက်တစ်ပေါက်
ကြွင်းသော သူသည် အထဲသို့ ချော်လဲ၍၊

148
00:13:14,354 --> 00:13:20,021
ခဏကြာတော့ သူက မင်းကို ယုံအောင်လုပ်တယ်။
တန်ခိုးတော်သည် သင်၏လက်ဖြစ်ပြီ။

149
00:13:22,312 --> 00:13:23,896
ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိသော...

150
00:13:24,812 --> 00:13:28,437
ဆန္ဒတိုင်းကို ပြည့်စုံစေတယ်။
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

151
00:13:29,229 --> 00:13:30,771
ရောင်စုံပင်လယ်

152
00:13:32,104 --> 00:13:35,479
အခြားအရာအားလုံးနှင့်ဆန့်ကျင်
အဲဒီနောက်မှာ ထာဝရခံစားရမှာပါ--

153
00:13:35,479 --> 00:13:38,312
မီးခိုးမှိုင်းတစ်လုံး။

154
00:13:45,604 --> 00:13:47,104
သူ မင်းကို ဘာကတိပေးခဲ့တာလဲ။

155
00:13:49,062 --> 00:13:50,271
တပ်တစ်ခု။

156
00:13:51,854 --> 00:13:53,687
သူငါ့ကို ဘာကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ မင်းသိချင်လား။

157
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

158
00:13:58,312 --> 00:13:59,312
ကလေးတွေ။

159
00:14:00,187 --> 00:14:03,812
ဒါဆိုရင်တော့ သူက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပေးလိုက်သလိုပဲ။
ငါတို့အလိုရှိသောအရာ။

160
00:14:04,312 --> 00:14:05,646
တွေ့လား၊

161
00:14:07,146 --> 00:14:09,937
မုသာစကား မဟုတ်ပါ။
ငြိမ်းရမည်။

162
00:14:11,687 --> 00:14:12,979
အဲဒါ သူပဲ။

163
00:14:14,854 --> 00:14:16,687
ပြီးတော့ မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

164
00:14:18,646 --> 00:14:20,521
ဆောရွန်ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။

165
00:14:20,521 --> 00:14:23,729
Orc က ဘာအကူအညီ ပေးနိုင်သလဲ။

166
00:14:25,729 --> 00:14:26,812
[Black Speech] Uruk။

167
00:14:39,604 --> 00:14:42,062
[အင်္ဂလိပ်] Morgoth ၏သရဖူ။ အပြောခံရတယ်--

168
00:14:42,062 --> 00:14:44,187
အဖြစ်အပျက်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊

169
00:14:44,187 --> 00:14:46,896
Silmarils များကို နှိုက်ပြီးနောက်၊
၎င်း၏ဆက်တင်များမှ။

170
00:14:47,646 --> 00:14:50,854
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
Sauron က သူ့ကိုယ်သူ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြန်ပစ်တယ်။

171
00:14:52,187 --> 00:14:54,562
သရဖူဆောင်းဖို့ ဒူးထောက်ထိုင်တုန်းကလည်း ငါရှိနေခဲ့တယ်။

172
00:14:56,771 --> 00:15:02,187
ပြီးတော့ ငါက တစ်ယောက်တည်း
ကွပ်မျက်ခြင်းငှါ၊

173
00:15:04,521 --> 00:15:06,229
မင်းပြောတာမှန်ရင်

174
00:15:08,437 --> 00:15:09,562
သူဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

175
00:15:09,562 --> 00:15:11,937
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းကို မတွေ့သေးဘူး။

176
00:15:13,146 --> 00:15:14,854
ဒီထဲမှာ ငါက ဘယ်အပိုင်းကို ကစားရမလဲ။

177
00:15:14,854 --> 00:15:18,437
Three Elven Rings ဟုဆိုသည်။
သင်၏အမျိုးကို ညှိုးနွမ်းခြင်းမှ ကယ်တင်တော်မူ၏။

178
00:15:19,896 --> 00:15:21,062
မှန်သလား။

179
00:15:23,396 --> 00:15:28,021
အတူတူရှိရင်၊

180
00:15:28,021 --> 00:15:30,687
ဤသရဖူနှင့် သင်၏လက်စွပ်များ
လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိမယ်။

181
00:15:30,687 --> 00:15:33,271
Sauron ကို ထာဝရ ဖျက်ဆီးပစ်ရန်။

182
00:15:35,729 --> 00:15:38,729
လှည့်စားသူသည် ယုံကြည်သည်။
သူသည် ငါ့လက်ကို မကျော်လွန်သေး။

183
00:15:40,479 --> 00:15:42,687
ဒါပေမယ့် သူက Eregion မှာ ပုန်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

184
00:15:44,604 --> 00:15:48,396
သေချာပေါက်သိမယ်လို့ သံသယဖြစ်မိတယ်...

185
00:15:55,562 --> 00:15:57,937
Halbran သည် Sauron ဖြစ်သည်။

186
00:15:59,354 --> 00:16:00,437
သူမဟုတ်လား?

187
00:16:05,521 --> 00:16:07,687
ထိုမြို့၏ကံကြမ္မာ

188
00:16:08,437 --> 00:16:11,687
အခု မင်းရဲ့ အရည်အချင်းပေါ်မှာပဲ မှီခိုနေရတယ်။
သင်၏မာနကို ပယ်ရှားရန်၊

189
00:16:14,354 --> 00:16:16,771
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဆန္ဒကိုရှာဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

190
00:16:17,979 --> 00:16:19,187
သင်လုပ်နိုင်လျှင်။

191
00:16:34,729 --> 00:16:36,062
ထပ်ပြောပါမည်။

192
00:16:43,729 --> 00:16:45,729
[သဘင်ဂီတ ပွင့်လန်းခြင်း]

193
00:16:51,479 --> 00:16:52,646
[Ar-Pharazôn] တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး။

194
00:16:54,771 --> 00:17:00,437
ဆူပူအုံကြွမှုဖြစ်အောင် လှုံ့ဆော်ခြင်း။
အသက်ဆုံးရှုံးစေတယ်။

195
00:17:01,479 --> 00:17:05,396
နောက်ဆုံး၊ ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံး၊

196
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု မြင့်မားသော ပြစ်မှု။

197
00:17:09,896 --> 00:17:15,729
ခြုံငုံပြောရလျှင် ဤဆိုးရွားသော ချိုးဖောက်မှုများ
ဥပဒေအရ သေဒဏ်ချမှတ်နိုင်သည်။

198
00:17:15,729 --> 00:17:16,979
[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်!

199
00:17:18,062 --> 00:17:19,187
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

200
00:17:20,979 --> 00:17:22,687
[ယောက်ျား ၃] သူသည် မထိုက်တန်
အသေခံရမည်။

201
00:17:22,687 --> 00:17:24,354
- [အမျိုးသမီး] အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- [အော်သံတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ]

202
00:17:24,354 --> 00:17:25,437
သို့သော်၊

203
00:17:27,187 --> 00:17:30,646
နှစ်ပေါင်းများစွာ ပေးခဲ့သည်။
ငါတို့နိုင်ငံတော်အတွက် သစ္စာစောင့်သိမှု၊

204
00:17:31,771 --> 00:17:35,479
ဒါဟာ ဒီတရားရုံးရဲ့ စီရင်ချက်ပါ။
စွပ်စွဲခံရသူကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးရန်။

205
00:17:35,479 --> 00:17:38,062
[လူတွေက အော်ဟစ် ရယ်မောနေကြတယ်]

206
00:17:43,854 --> 00:17:45,312
[အော်သံ] လွတ်မြောက်ပါစေ...

207
00:17:47,021 --> 00:17:48,604
[အော်သံတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ]

208
00:17:48,604 --> 00:17:54,312
အခမဲ့ သတ်မှတ်ပေးထားတာပေါ့၊
ရာဇဝတ်မှုများကို စွန့်လွှတ်တော်မူ၏။

209
00:17:55,979 --> 00:17:59,312
သူ၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ကတိပြုသည်။
Númenor ၏စစ်မှန်သောအုပ်ချုပ်သူထံသို့

210
00:18:05,646 --> 00:18:10,187
Amandil ၏သား Elendil၊
မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

211
00:18:23,396 --> 00:18:24,396
ငါပြောတာ။

212
00:18:25,687 --> 00:18:27,479
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

213
00:18:27,479 --> 00:18:32,354
Ar-Pharazôn ကို သင်လက်ခံပါသလား။
Númenor ၏စစ်မှန်သောဘုရင်အဖြစ်?

214
00:18:43,104 --> 00:18:44,312
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

215
00:18:45,812 --> 00:18:47,479
ကျယ်လောင်စွာပြောပါ Elendil၊

216
00:18:48,437 --> 00:18:50,979
စည်းဝေးနိုင်အောင်၊
မှန်ကန်စွာ ကြားနိုင်ပါစေ။

217
00:18:55,562 --> 00:18:56,812
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး!

218
00:18:56,812 --> 00:18:59,062
[လူစုလူဝေး]

219
00:18:59,062 --> 00:19:05,021
Númenor ၏ စစ်မှန်သော အုပ်စိုးရှင်သည် ယခုအခါ၊
သူမ၏ နေ့ရက်များ ကုန်ဆုံးသည်အထိ၊

220
00:19:05,021 --> 00:19:08,771
Tar-Palantír ၏သမီး Míriel။

221
00:19:11,104 --> 00:19:15,562
ပြီးတော့ ဒီမှာ သစ္စာဖောက်တဲ့သူက မင်းပဲ။

222
00:19:15,562 --> 00:19:17,646
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

223
00:19:34,021 --> 00:19:35,771
[Kemen] အခု ငါတို့က သူနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

224
00:19:36,437 --> 00:19:38,479
တော်လောက်ပါပြီ ကောင်လေး။

225
00:19:42,896 --> 00:19:45,854
Valar ကို ထားသင့်တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။

226
00:19:47,479 --> 00:19:50,687
သစ္စာရှိလျှင် အသက်ရှင်လို၏။
ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရ၊

227
00:19:50,687 --> 00:19:52,229
သူတို့လည်း သေသင့်တယ်။

228
00:19:59,562 --> 00:20:00,396
[အော်သံများ]

229
00:20:03,687 --> 00:20:05,146
[နိုရီအော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ မှိန်သွားသည်]

230
00:20:05,687 --> 00:20:06,771
နိုရီ။

231
00:20:08,271 --> 00:20:10,062
Snorin' ဘယ်သူက ဟောက်နေတာလဲ။

232
00:20:12,146 --> 00:20:13,521
မည်သူမျှ။

233
00:20:13,521 --> 00:20:16,604
ငါ... တစ်ခုခုကို မြင်တယ်။

234
00:20:17,604 --> 00:20:21,271
လျှို့ဝှက်မီးက ငါတို့ကို တီးတိုးပြောတယ်
ငါတို့မှာကြားစရာနားရှိရင်၊

235
00:20:22,354 --> 00:20:24,687
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကိုတောင် ပြပေးတယ်။

236
00:20:25,562 --> 00:20:30,229
ဖြစ်လာမည့်အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုတည်းသော အရာတွေ ဖြစ်နိုင်သလား။

237
00:20:31,146 --> 00:20:34,812
မနက်ဖြန်ရဲ့ တိမ်တွေကို ပြတယ်။
မနေ့က နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ ကြည်လင်သည်။

238
00:20:36,521 --> 00:20:40,687
၎င်း၏ ပါဝါကို ကျွမ်းကျင်အောင် မည်သို့ သင်ယူရမည်နည်း။
အမှောင်ကို ပြန်တိုက်ဖို့လား။

239
00:20:40,687 --> 00:20:43,312
Secret Fire က ဘာလိုသလဲ။
သခင်အဖြစ် သင်နှင့်အတူ?

240
00:20:43,312 --> 00:20:46,229
ဒါပေမယ့် ငါ မကျွမ်းကျင်ရင်
ဒါဆို ငါဘယ်လိုသုံးရမလဲ။

241
00:20:49,604 --> 00:20:54,562
အခုချိန်ထိ တွေ့ကြုံခဲ့ရတဲ့ စမ်းသပ်မှုတိုင်း၊
သင်ကျရှုံးပြီ။

242
00:20:55,562 --> 00:20:57,687
အခု မင်းရှေ့မှာ အစမ်းပျက်၊

243
00:20:59,187 --> 00:21:00,979
နောက်တစ်ယောက်ရှိမည်မဟုတ်။

244
00:21:02,104 --> 00:21:03,812
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

245
00:21:06,646 --> 00:21:09,729
Tom ရဲ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊

246
00:21:09,729 --> 00:21:11,812
[မြင်းများအော်သံ]

247
00:21:17,312 --> 00:21:18,771
[နိုရီ] မင်းဘာလို့မထွက်သွားတာလဲ။

248
00:21:19,354 --> 00:21:21,479
သူတို့ကို ရှင်းပစ်ပါ။ ထွက်ပြေးသည်။

249
00:21:21,479 --> 00:21:23,021
အတိအကျ ဘယ်သွားမလဲ။

250
00:21:23,021 --> 00:21:25,479
ဘာ့ကြောင့်လဲ... မင်းလိုချင်တဲ့နေရာ။

251
00:21:26,687 --> 00:21:30,312
Harfoots သည် နေထိုင်ရန် နေရာအသစ်ကို ရှာဖွေသည်။
လတိုင်း။

252
00:21:30,312 --> 00:21:31,229
[Gundabale] ဟမ်။

253
00:21:34,396 --> 00:21:39,604
ဒီ Smial ၊ ငါ့အမေနဲ့ သူ့လူတွေ
ငါ့အတွက်တူး။

254
00:21:39,604 --> 00:21:41,521
- ငါက အဲဒါကို မွေးတာ။
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

255
00:21:44,896 --> 00:21:49,062
ငါ အဲဒီသစ်ပင်ကို စိုက်ကြည့်ဖူးတယ်။
ငါက ထွန်တုံးကို ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းနိုင်လောက်အောင် ကြီးတယ်။

256
00:21:52,062 --> 00:21:55,187
ငါ Bramgar ကို သူ့အရိပ်မှာ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

257
00:21:58,562 --> 00:22:02,687
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်တုန်းက သူဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့၊

258
00:22:05,187 --> 00:22:06,604
အောက်မှာ သူ့ကို မြုပ်လိုက်တယ်။

259
00:22:11,062 --> 00:22:13,062
တစ်နေ့တော့ သူ့အနားမှာ မြုပ်သွားလိမ့်မယ်။

260
00:22:21,521 --> 00:22:24,312
ဤအပြုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲလိုဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

261
00:22:24,312 --> 00:22:26,396
- [မသိမသာ ပြောဆိုခြင်း]
- [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

262
00:22:30,812 --> 00:22:35,021
မင်းမြင်လား၊
ငါတို့နေထိုင်တဲ့ နေရာပဲ မဟုတ်ဘူး။

263
00:22:37,062 --> 00:22:38,229
အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။

264
00:22:39,562 --> 00:22:40,979
ကျွန်တော်ပါ။

265
00:22:42,271 --> 00:22:44,354
နိုရီ--
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒီထဲကို ရောက်နေပြီနော်။

266
00:22:45,437 --> 00:22:48,312
မင်းကို ထွက်သွားဖို့ ငါ့မှာဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

267
00:22:49,146 --> 00:22:50,729
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခုလှည့်ကြည့်၊

268
00:22:50,729 --> 00:22:53,271
ကျွန်တော်လည်း Poppy ထွက်သွားဖို့ အခွင့်ကောင်းရှိတယ်။

269
00:22:54,021 --> 00:22:56,896
[Poppy နှင့် Merimac ရယ်မောခြင်း]

270
00:22:56,896 --> 00:23:00,854
မင်းကို မေးဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိလိုက်တာ၊
ဘာကြောင့် Nobody လို့ အတိအကျ ခေါ်တာလဲ။

271
00:23:01,479 --> 00:23:05,562
ငါ့လူတွေက အပြတ်အသတ်ဆုံးမဟုတ်ဘူး။
နာမည်တစ်ခုရရန် အချိန်အတော်ကြာခဲ့သည်။

272
00:23:05,562 --> 00:23:06,854
အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

273
00:23:06,854 --> 00:23:08,437
အင်း၊ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်။

274
00:23:08,437 --> 00:23:09,646
ဒါ သိပ်မကြာပါဘူး။

275
00:23:10,187 --> 00:23:11,646
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

276
00:23:12,979 --> 00:23:14,687
ထိုအချိန်တွင် မည်သူမျှ မချုပ်နှောင်ခဲ့ပေ။

277
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
[Poppy] ဟမ်။

278
00:23:19,937 --> 00:23:20,937
[Merimac က တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]

279
00:23:23,437 --> 00:23:24,979
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

280
00:23:25,604 --> 00:23:27,854
ငါမေးမယ် တွေးနေတယ်၊

281
00:23:27,854 --> 00:23:30,312
ငါတို့အားလုံး ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
အသတ်ခံရတော့မည်၊

282
00:23:30,312 --> 00:23:31,562
သွားချင်ရင်--

283
00:23:31,562 --> 00:23:33,062
စကားဖြတ်လိုက်ပါ။

284
00:23:37,729 --> 00:23:39,729
[ရိုမန်းတစ်တေးဂီတတီးမှု]

285
00:23:53,562 --> 00:23:55,354
- Merimac
- ဘိန်း။

286
00:23:57,062 --> 00:23:59,062
ညစာစားဖို့ လိပ်​​ခေါင်းရှိလား

287
00:23:59,812 --> 00:24:00,937
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

288
00:24:01,437 --> 00:24:03,437
[အပျော်တမ်းတေးဂီတ]

289
00:24:06,521 --> 00:24:07,729
[Poppy] သူမပြောတာ မှန်တယ် နော်၊

290
00:24:08,479 --> 00:24:11,146
အဲဒီလူအုပ်ကြီးက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
Stranger က သူ့ဆီရောက်ဖို့၊

291
00:24:11,854 --> 00:24:15,062
သင့်ကိုယ်သင်လှည့်ပါ၊ သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

292
00:24:15,062 --> 00:24:17,771
Stoors များသာမက Harfoots လည်းပါပါတယ်။

293
00:24:17,771 --> 00:24:19,896
မင်းအမေနဲ့ ဒါ ဒိုင်လီ။

294
00:24:22,604 --> 00:24:24,729
သူအရေးကြီးတယ်လို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ပြောဖူးလဲ။

295
00:24:27,396 --> 00:24:29,521
နောက်ထပ် ယုန်တစ်ဒါဇင်လောက် ရှိမယ်ထင်တယ်။

296
00:24:33,062 --> 00:24:37,646
ကိစ္စက မဟုတ်ဘူး၊ မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်း၊
တစ်ခုခုပြောရင် လုံလောက်တယ်၊

297
00:24:40,312 --> 00:24:41,646
ငါမင်းကိုစပြီးယုံတယ်။

298
00:24:49,521 --> 00:24:50,771
အဲဒါအတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်လို့ ငါပြောတယ်။

299
00:24:59,062 --> 00:25:01,604
Dark Wizard က သူ့ဝန်ထမ်းကို တွေ့တယ်။

300
00:25:02,562 --> 00:25:06,271
ယခုလည်း အချိန်ရောက်လာပြီ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

301
00:25:09,062 --> 00:25:10,187
[သူစိမ်း၊ ဟစ်အော်] အိုး!

302
00:25:12,771 --> 00:25:14,187
ဘယ်ဟာလဲ?

303
00:25:16,187 --> 00:25:20,104
[Tom] မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းအစစ်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ရူပါရုံရှိမှသာ၊

304
00:25:20,104 --> 00:25:23,062
ဝန်ဆောင်မှုအတွက်တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။
လျှို့ဝှက်မီး၏။

305
00:25:23,562 --> 00:25:24,854
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်။

306
00:25:25,604 --> 00:25:27,562
လနဲ့ချီကြာနိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ လိုက်ရှာတယ်။

307
00:25:28,396 --> 00:25:30,146
မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်းရှိတယ်။

308
00:25:31,229 --> 00:25:33,854
မဟုတ်ရင် တခြားနေရာမှာ ရှိတယ်။
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။

309
00:25:36,229 --> 00:25:39,187
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ နိုရီ။

310
00:25:40,146 --> 00:25:41,521
- သူမဟာ...
- [တိုးတိုးလေးရယ်]

311
00:25:41,521 --> 00:25:45,937
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါသိတယ်။
မကြာခင် သူမကို ရှာမတွေ့ရင် သူသေလိမ့်မယ်။

312
00:25:45,937 --> 00:25:47,229
နှစ်ယောက်စလုံး သေကြလိမ့်မယ်။

313
00:25:48,312 --> 00:25:50,229
သေသောသူ အများအပြားသည် အသက်နှင့် ထိုက်တန်၏။

314
00:25:51,146 --> 00:25:52,979
အချို့သောသူတို့သည် အသေခံထိုက်ကုန်၏။

315
00:25:54,104 --> 00:25:55,687
မင်းဘယ်သူက သူတို့ကို ပေးမလဲ။

316
00:25:56,562 --> 00:25:59,479
သူမဘေးကင်းကြောင်းသိလိုက်သည်နှင့်
မင်းဆီကို ငါပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။

317
00:25:59,479 --> 00:26:02,271
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

318
00:26:04,146 --> 00:26:09,021
လမ်းကြောင်းတစ်ခုက နှစ်ခုဖြစ်သွားတဲ့အချိန်တွေရှိတယ်၊
သင်ရွေးချယ်ရမည်။

319
00:26:10,771 --> 00:26:14,854
အခု လှည့်၊
ပြီးတော့ ဒီလမ်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

320
00:26:15,937 --> 00:26:17,312
တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

321
00:26:18,771 --> 00:26:20,896
Sauron သည် အနောက်ဘက်တွင် တက်လာသည်။

322
00:26:21,396 --> 00:26:23,312
အရှေ့ဘက်ရှိ Dark Wizard

323
00:26:23,312 --> 00:26:25,896
ကမ္ဘာမြေကြီးရှိ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။

324
00:26:26,646 --> 00:26:28,854
မင်းသူတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်မှာလား။

325
00:26:31,354 --> 00:26:32,812
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

326
00:26:34,187 --> 00:26:37,312
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကံကြမ္မာလား။

327
00:26:39,812 --> 00:26:41,146
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

328
00:26:41,896 --> 00:26:43,896
[ဒရာမာဂီတ crescendoes]

329
00:26:54,187 --> 00:26:55,937
- [ဂီတ ပျက်သွားသည်]
- [လေချွန်သံ]

330
00:27:02,396 --> 00:27:04,396
[လူပုလေးတွေ အော်ဟစ်နေသည်]

331
00:27:06,479 --> 00:27:09,312
[အထီး Dwarf] လာ၊
မုန့်ကိုထည့်ပါ။

332
00:27:09,312 --> 00:27:11,396
[ကောက်ညှင်းများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

333
00:27:36,687 --> 00:27:37,937
[ဘုရင် Durin က အော်ဟစ်သည်]

334
00:27:38,771 --> 00:27:39,771
သခင်။

335
00:28:05,604 --> 00:28:07,187
မင်းက ငါ့ကို ခေါ်လာတာလား ဖေဖေ။

336
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
မရှိ

337
00:28:11,937 --> 00:28:13,021
သူပြောတာ။

338
00:28:16,979 --> 00:28:20,396
ခုနက မင်းကို ကောင်းကောင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတာ ငါမြင်တယ်
Durin မင်းသား။

339
00:28:22,812 --> 00:28:26,396
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကောင်းကောင်း အကျိုးပြုတယ်။
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

340
00:28:26,396 --> 00:28:28,187
[Annatar] အခြေအနေများ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

341
00:28:28,187 --> 00:28:31,562
ဒီ Eregion ကို ကျွန်တော် အခုမှ သိလိုက်ရတယ်။
ကျူးကျော် ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။

342
00:28:32,271 --> 00:28:35,896
မီထရစ်မရှိရင် ကျန်တာတွေ
ပါဝါကွင်းများဟာ ဘယ်တော့မှ ပြီးပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

343
00:28:36,729 --> 00:28:38,062
ပိုလိုတယ်။

344
00:28:39,271 --> 00:28:40,812
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို လိုအပ်နေပြီ။

345
00:28:41,562 --> 00:28:43,146
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

346
00:28:43,146 --> 00:28:44,604
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး...

347
00:28:44,604 --> 00:28:46,771
ဘယ်​​လောက်​လဲ?

348
00:28:48,146 --> 00:28:51,021
ချဲ့ထွင်နေတာ နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ မိုင်းတွင်းလုပ်ငန်းတွေ။

349
00:28:52,604 --> 00:28:55,812
ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ်များကို တည်ငြိမ်စွာ ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။

350
00:28:55,812 --> 00:28:59,562
ပလပ်ဖောင်းများတည်ဆောက်ရာတွင် ကူညီရန်၊ မိုင်းရိုးတံများ။

351
00:29:01,062 --> 00:29:04,229
သို့မဟုတ် Khazad-dûm ဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်ခုခုကို ပိုကြိုက်မယ်...

352
00:29:05,896 --> 00:29:07,354
ပိုတန်ဖိုးရှိလား။

353
00:29:10,979 --> 00:29:16,521
အဖေ၊ ငါတို့က ပညာရှိဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ဦးစွာ သီးသန့် ဆွေးနွေးလိုပါသလား။

354
00:29:17,312 --> 00:29:18,771
ဆွေးနွေးစရာ မရှိပါဘူး။

355
00:29:20,354 --> 00:29:21,979
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

356
00:29:25,312 --> 00:29:26,312
နှင့်?

357
00:29:27,646 --> 00:29:29,021
အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။

358
00:29:30,896 --> 00:29:34,771
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏နောင်တကိုပေးပါ။
Lord Celebrimbor သို့။

359
00:29:44,271 --> 00:29:45,271
Durin ဘုရင်။

360
00:29:46,854 --> 00:29:48,771
မင်းသား။ နှုတ်ဆက်သည်။

361
00:30:00,354 --> 00:30:01,562
Aulë ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

362
00:30:03,437 --> 00:30:07,604
ခဏလောက်တော့ ကြောက်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ အာရုံတွေအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

363
00:30:09,021 --> 00:30:10,021
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

364
00:30:15,854 --> 00:30:17,771
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ထဲ မထားခဲ့ဖူးဘူး။

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,021
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ့သား။

366
00:30:21,896 --> 00:30:22,854
သူတို့ပြန်လာမယ်။

367
00:30:23,479 --> 00:30:24,479
ပြန်လာပြီလား?

368
00:30:26,479 --> 00:30:27,479
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

369
00:30:29,062 --> 00:30:30,812
စစ်ပွဲသည် မြေလတ်ပိုင်းသို့ ရောက်လာသည်။

370
00:30:31,979 --> 00:30:37,062
ထမ်းသောဗိုလ်
mithril ၏လက်နက်များနှင့်သံချပ်ကာ

371
00:30:37,062 --> 00:30:39,104
အားလုံးက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

372
00:30:39,104 --> 00:30:42,312
ကျွန်ုပ်တို့၏စျေးနှုန်းကိုအမည်ပေးနိုင်သည်။ [ရယ်မော]

373
00:30:42,312 --> 00:30:43,771
ရူးသွားပြီလား။

374
00:30:44,854 --> 00:30:47,396
တစ်ကမ္ဘာလုံး ရူးကုန်ပြီ ငါ့သား။

375
00:30:49,854 --> 00:30:53,854
ဒါပေမယ့် လည်ချောင်းနဲ့ ဆုပ်ကိုင်ဖို့က ငါတို့အတွက်ပဲ။

376
00:30:55,187 --> 00:30:59,771
သူ၏အလုပ်အဖွဲ့များကို နှစ်ဆလုပ်ရန် Narvi ကိုပြောပါ။
ကျွန်တော်တို့က တူးတာကို ချဲ့တယ်။

377
00:31:00,604 --> 00:31:01,604
ဖေဖေ။

378
00:31:03,854 --> 00:31:05,187
Ring ကိုချွတ်ပါ။

379
00:31:06,187 --> 00:31:07,396
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

380
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
ငါ့ဥစ္စာ။

381
00:31:13,021 --> 00:31:14,146
ငါပိုင်တယ်။

382
00:31:15,396 --> 00:31:16,396
မရှိ

383
00:31:18,104 --> 00:31:19,937
မင်းပိုင်တယ်။

384
00:31:22,146 --> 00:31:26,729
မဟုတ်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး သက်သေပြပါ။

385
00:31:26,729 --> 00:31:28,812
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

386
00:31:31,437 --> 00:31:32,604
[နူးညံ့စွာ] ဖယ်လိုက်ပါ။

387
00:31:37,021 --> 00:31:39,062
[တီးတိုးသံများ]

388
00:31:42,687 --> 00:31:46,312
ငါမင်းကိုသက်သေပြစရာဘာမှမရှိဘူး ကောင်လေး။

389
00:31:49,187 --> 00:31:50,229
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

390
00:31:52,312 --> 00:31:54,354
- [မြည်သံများ ပြင်းပြင်းထန်ထန်]
- [ဘုရင် Durin က အော်ဟစ်သည်]

391
00:31:54,354 --> 00:31:56,396
[မင်းသား Durin IV က အော်ဟစ် ညည်းတွားသည်]

392
00:32:07,312 --> 00:32:09,521
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး။

393
00:32:11,021 --> 00:32:14,521
ငါတို့အလောင်းကို ငါ့ရှေ့မှာတင်ထားမယ်။
လုပ်ရမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို

394
00:32:16,146 --> 00:32:18,229
သူက ငါတို့ကို စစ်တပ်တစ်ခုလုံး နှိမ့်ချခိုင်းတယ်။

395
00:32:18,729 --> 00:32:20,021
ထားပါတော့။

396
00:32:20,562 --> 00:32:24,354
ဒီလက်စွပ်ကို အရမ်းထိတ်လန့်နေရင်၊
သူ့တပ်တွေကို သူ့သားကို လှည့်ခိုင်းတယ်၊

397
00:32:24,354 --> 00:32:28,396
Khazad-dûm ရှိ Dwarf တိုင်းကို ပြသပါမည်။
အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်တော်တော့ပါ။

398
00:32:28,396 --> 00:32:29,646
သူ့သရဖူကို ယူမယ်။

399
00:32:32,812 --> 00:32:35,104
သူ့အကြောင်း ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

400
00:32:36,271 --> 00:32:37,521
Durin။

401
00:32:37,521 --> 00:32:39,854
မင်း သူ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ ပြောနေတာလား။

402
00:32:41,229 --> 00:32:42,562
ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်း။

403
00:32:42,562 --> 00:32:46,562
မင်းသူ့ကိုချစ်သလောက် ငါချစ်တယ်။

404
00:32:47,146 --> 00:32:50,896
Aulë က၊ သူက ငါ့အတွက် နှစ်ဆအဖေဖြစ်မှန်းသိတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

405
00:32:52,229 --> 00:32:55,354
ဒါပေမယ့် အဲဒီပလ္လင်ပေါ်က လူပုလေး
မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

406
00:32:55,979 --> 00:33:00,896
ဒီလက်စွပ်ကို သူဝတ်ထားသရွေ့၊
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသံကိုပင် နားမကြားသူဖြစ်သည်။

407
00:33:00,896 --> 00:33:03,687
ပြီးတော့ Dwarf တိုင်း၊
ဤတောင်၌ အန္တရာယ်ရှိ၏ ။

408
00:33:05,146 --> 00:33:06,229
Durin!

409
00:33:08,021 --> 00:33:09,104
Durin?

410
00:33:11,354 --> 00:33:12,812
[မင်းသား Durin IV ၏ ညည်းတွားသံ]

411
00:33:13,104 --> 00:33:14,854
Durin မင်းက...

412
00:33:15,354 --> 00:33:17,021
[ငို] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

413
00:33:18,812 --> 00:33:20,979
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Disa

414
00:33:24,271 --> 00:33:28,604
ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်ရင်း သူ့မျက်လုံးထဲမှာတော့...

415
00:33:32,604 --> 00:33:34,271
အဖေ့ကို တွေ့တုန်းပဲ။

416
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
ပျောက်ပြီး ဝေးတယ် ဟုတ်လား၊
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

417
00:33:44,396 --> 00:33:48,271
အလင်းကို အမြဲမြင်ဖူးလား။
ဂူရဲ့အဆုံးမှာ၊ ငါ့အချစ်။

418
00:33:49,771 --> 00:33:50,771
လာပါ။

419
00:33:56,687 --> 00:34:00,937
အခုမှ မလုပ်ရင် ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

420
00:34:02,729 --> 00:34:06,979
သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
ဤနိုင်ငံကို သူနှင့်အတူ ယူကြလော့။

421
00:34:13,271 --> 00:34:15,271
[ဦးချိုများ]

422
00:34:18,521 --> 00:34:21,146
[ဦးချိုများ]

423
00:34:24,187 --> 00:34:29,771
မိုးလင်းသောအခါ ပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်ရမည်။
Abyss ဖြင့် တရားရင်ဆိုင်ရန်။

424
00:34:30,562 --> 00:34:32,354
[ဦးချိုများ]

425
00:34:32,354 --> 00:34:34,604
သူတို့သည် ပင်လယ်ပိုးကို ခေါ်ကြသည်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။

426
00:34:38,604 --> 00:34:39,979
ငါ အာဖာရာဇုန်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

427
00:34:40,896 --> 00:34:41,979
ဆန္ဒမပြဘူး။

428
00:34:41,979 --> 00:34:44,104
- The Faithful ကို ထပ်မံဆန့်ကျင်ရန်။
- [Elendil လှောင်ပြောင်မှုများ]

429
00:34:44,104 --> 00:34:47,854
ကရုဏာတော် ပူဇော်သက္ကာ ၊
ကျိန်ဆိုရင်--

430
00:34:47,854 --> 00:34:49,604
သူ့အပေါ် သစ္စာရှိရှိ ကျိန်ဆိုသလား။

431
00:34:53,354 --> 00:34:58,104
လူတစ်ယောက်ကို မေးဖို့က ကရုဏာမရှိသလောက်ပါပဲ။
သူ၏သမာဓိကို မီးမွှေးရန်၊

432
00:35:03,187 --> 00:35:06,979
[ငို] အရာအားလုံးပြီးနောက် ဤမိသားစု
ရှုံးပြီ၊ ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

433
00:35:08,812 --> 00:35:10,271
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊

434
00:35:13,812 --> 00:35:14,979
ကျေးဇူးပြု။

435
00:35:20,771 --> 00:35:22,479
မင်းမာနကို မျိုချလိုက်ပါ။

436
00:35:24,812 --> 00:35:27,771
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်တော့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ...

437
00:35:33,646 --> 00:35:36,062
နောက်တော့ စကားမကျန်တော့ဘူး။
ငါတို့စကားပြောဘို့။

438
00:35:48,937 --> 00:35:50,562
ဘုရင်က မင်းဒီလိုပြောတာ။

439
00:35:52,687 --> 00:35:56,687
မင်းရဲ့အမုန်းတရားတွေကို မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် မုန်းတီးမှုတွေ ဖြစ်လာခဲ့တယ်

440
00:35:58,104 --> 00:36:00,396
ငါ့စကားသံကို ထာဝရနားပိတ်ထားလော့။

441
00:36:03,354 --> 00:36:05,896
ဒါနဲ့ သူ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်၊

442
00:36:07,687 --> 00:36:08,937
ပြီးတော့ ငါတောင်းပန်တယ်၊

443
00:36:08,937 --> 00:36:12,104
ငါ့လျှာသည် မြေမှုန့်သို့၎င်း၊
သူ့ဆီသွားဖို့ အခွင့်အရေး

444
00:36:15,437 --> 00:36:17,146
[ဆဲလ်တံခါးဖွင့်သည်]

445
00:36:28,729 --> 00:36:30,229
မမှားပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

446
00:36:31,937 --> 00:36:33,479
ဤနေရာ၌ မင်းမပိုင်ပါ။

447
00:36:33,479 --> 00:36:34,771
ဖာရဇုန်ကို ဦးညွှတ်ပါ။

448
00:36:36,146 --> 00:36:37,396
ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

449
00:36:38,729 --> 00:36:41,604
Númenor ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင်
မင်းလိုလူလိုတယ်။

450
00:36:42,771 --> 00:36:46,021
အမျိုးသားအားလုံး ချန်ပီယံဖြစ်မယ့်သူတွေပါ။
အဲဒါ အဖိုးတန်တယ်။ ယုံကြည်သူ။

451
00:36:47,312 --> 00:36:50,146
ယုံကြည်ခြင်းသည် မရှင်သန်လျှင် ယုံကြည်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

452
00:36:52,104 --> 00:36:56,687
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါသိတယ်။
သင်သည် ဤနိုင်ငံတော်၏ အမွေခံအစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။

453
00:36:58,187 --> 00:37:00,021
အဲဒီပညာကို ကျွန်တော် မငြင်းနိုင်ပါဘူး။

454
00:37:01,312 --> 00:37:04,396
ငါဒီလိုလုပ်ရင် ငါရပ်မယ်။
ကယ်တင်လိုသောလူဖြစ်ရမည်။

455
00:37:04,396 --> 00:37:05,812
မင်းမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

456
00:37:07,312 --> 00:37:09,854
အဲဒီအခါကျရင် ပိုသေမယ်။
အလုံးစုံသော နှလုံးသားဖြင့်

457
00:37:09,854 --> 00:37:12,021
သူရဲဘောကြောင်လို့ ကြေကွဲနေတဲ့သူနဲ့ အသက်ရှင်ရတာထက်။

458
00:37:15,396 --> 00:37:16,979
ငါ့နှလုံးသားကဘာလဲ?

459
00:37:16,979 --> 00:37:19,062
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

460
00:37:24,146 --> 00:37:28,896
Valar ၏ဆန္ဒဖြစ်လျှင်
ငါ့အသက်ကို ချမ်းသာစေဖို့အတွက်...

461
00:37:32,187 --> 00:37:33,604
ထို့နောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

462
00:37:39,146 --> 00:37:40,562
[အသံကွဲ] မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

463
00:37:50,937 --> 00:37:53,146
[Elendil] "ပင်လယ်က အမြဲမှန်တယ်။"

464
00:38:16,604 --> 00:38:17,604
[အထီး Dwarf] အဆင့်။

465
00:38:28,187 --> 00:38:29,271
Disa?

466
00:38:37,896 --> 00:38:41,271
ဒိဇာ၊ ငါတို့က ဘုရင်ကြီးရဲ့ အမိန့်အတိုင်းပဲ၊

467
00:38:41,271 --> 00:38:42,562
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ရွှေ့ပါ၊

468
00:38:43,479 --> 00:38:46,646
မဟုတ်ရင် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းပြောင်းသွားတာကိုတွေ့မယ်။

469
00:38:52,854 --> 00:38:53,937
တောင်းပန်ပါတယ်။

470
00:38:56,812 --> 00:39:00,437
[အသံထွက်သည်]

471
00:39:01,312 --> 00:39:06,354
[အသံထွက်သည်]

472
00:39:09,937 --> 00:39:13,229
- အဲဒါက ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။
- [လူပုလေးတွေ ရယ်မောခြင်း]

473
00:39:13,896 --> 00:39:14,896
မရှိ

474
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
သူတို.

475
00:39:20,062 --> 00:39:22,021
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

476
00:39:24,271 --> 00:39:26,396
[လင်းနို့များ တခစ်ခစ် အော်ဟစ်နေသည်]

477
00:39:28,896 --> 00:39:30,812
[လူပုလေးတွေ ဟစ်အော်၊ အော်ဟစ်]

478
00:39:47,687 --> 00:39:49,229
ချစ်တယ်။

479
00:39:50,354 --> 00:39:51,646
ငါ့ကိုချစ်ပါကွာ။

480
00:39:54,687 --> 00:39:56,187
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

481
00:39:57,062 --> 00:39:59,937
သူတို့ပြန်လာမယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက ပိုများလာမယ်။

482
00:40:02,354 --> 00:40:03,687
ထို့နောက်၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

483
00:40:04,479 --> 00:40:06,479
[ဦးချိုများ]

484
00:40:35,687 --> 00:40:41,271
မြေကြီးဆိုင်ရာအခွင့်အာဏာအားလုံးကို စွန့်ပယ်ပါသလား။
ဗာလာ၏တရားစီရင်ခြင်းကို လက်ခံပါသလား။

485
00:40:46,521 --> 00:40:48,271
သူတို့ရဲ့ စီရင်ချက်ကို ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။

486
00:40:50,312 --> 00:40:51,479
သူ့ကို ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

487
00:41:13,354 --> 00:41:15,062
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]

488
00:41:15,062 --> 00:41:16,354
[အမျိုးသမီး] သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

489
00:41:17,812 --> 00:41:19,854
[လူများအော်သံ]

490
00:41:20,812 --> 00:41:23,396
သူ့အပြစ်ကို ပေးတယ်။
ငါ့နာမ၌ ကျူးလွန်ခဲ့သည်၊

491
00:41:25,354 --> 00:41:28,562
ရင်ဆိုင်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ဗာလာ၏ စီရင်ချက်သည် သူ့နေရာ၌ ရှိ၏။

492
00:41:33,521 --> 00:41:36,854
- သူဖြစ်သင့်တယ်။ သူ့ကိုယူပါ။
- [အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

493
00:41:38,146 --> 00:41:39,146
ငါ့ဘုရင်မ?

494
00:41:41,937 --> 00:41:44,771
သူမပြောတာမှန်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ အားလုံးပါပါတယ်။ သင် ... ရမည်။

495
00:41:45,687 --> 00:41:46,771
ဒါအမှန်လား။

496
00:41:48,146 --> 00:41:49,646
ဥပ​ဒေစာအရ ဟုတ်​တယ်​။

497
00:41:51,687 --> 00:41:52,937
ဒီတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

498
00:41:55,104 --> 00:41:56,854
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယူ။

499
00:41:57,854 --> 00:41:59,229
ခေါ်သွားပါ။

500
00:41:59,771 --> 00:42:00,937
[Quenya စကားပြောသည်]

501
00:42:00,937 --> 00:42:02,646
[အင်္ဂလိပ်လို] Míriel၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--

502
00:42:02,646 --> 00:42:05,562
ငါတို့လမ်းလျှောက်ရင်
သစ္စာရှိသူ၊

503
00:42:07,396 --> 00:42:09,812
ပထမခြေလှမ်းကိုလှမ်းတဲ့ ငါပဲဖြစ်ရမယ်။

504
00:43:06,771 --> 00:43:09,437
- [အမျိုးသမီး 1] ဒီမှာ! ကြည့်ပါ!
- [လူ 1] မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုကျော်။

505
00:43:09,437 --> 00:43:10,729
[ယောက်ျား 2] ဟုတ်ကဲ့ အခုလာပါပြီ။

506
00:43:34,729 --> 00:43:36,729
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

507
00:43:42,354 --> 00:43:43,646
[လူများအော်သံ]

508
00:43:45,271 --> 00:43:47,271
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

509
00:44:13,396 --> 00:44:14,896
[ဟောက်ခြင်း]

510
00:44:31,896 --> 00:44:34,687
Valar က သူမကို အထင်ကြီးခဲ့ပါတယ်...

511
00:44:42,771 --> 00:44:44,271
- [အမျိုးသမီး] အဲဒီမှာ သူ!
- အပြစ်ကင်းတယ်!

512
00:44:44,271 --> 00:44:46,146
[အားပေးတဲ့လူတွေ]

513
00:44:46,146 --> 00:44:47,229
ငါ့ဘုရင်မ။

514
00:44:54,354 --> 00:45:00,104
Hail Tar-Míriel၊ ပင်လယ်ဘုရင်မ။

515
00:45:00,104 --> 00:45:03,146
[လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်]

516
00:45:09,312 --> 00:45:12,687
- Hail Queen Míriel။
- ပင်လယ်ဘုရင်မ မင်္ဂလာပါ ။

517
00:45:13,646 --> 00:45:15,562
မင်္ဂလာပါ ဘုရင်မ Míriel။

518
00:45:15,562 --> 00:45:17,854
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

519
00:45:24,729 --> 00:45:26,729
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

520
00:45:44,687 --> 00:45:45,687
[အော်သံများ]

521
00:45:48,271 --> 00:45:50,521
[ဟောဟဲ]

522
00:45:52,812 --> 00:45:55,562
[Galadriel] ဟုတ်ကဲ့။ Halbran သည် Sauron ဖြစ်သည်။

523
00:45:55,562 --> 00:45:59,354
သူသည် Rings များပြုလုပ်ရန် Eregion တွင်ရှိနေသည်။
ငါ့အမျိုးကို လွှမ်းမိုးနိုင်စေမည်။

524
00:46:00,229 --> 00:46:02,646
- နှင့်သင်။
- Middle-earth ၌ အမျိုးအမျိုး၊

525
00:46:02,646 --> 00:46:05,396
ဒါပေမယ့် သူ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့တာဝန်ပြီးမြောက်သည်အထိ။

526
00:46:06,604 --> 00:46:10,479
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခဏတာ အားသာချက်တစ်ခုပေးတယ်။

527
00:46:11,104 --> 00:46:12,021
ငါတို့?

528
00:46:13,437 --> 00:46:14,687
[ဆွဲကြိုးများ ပလုတ်တုတ်]

529
00:46:15,271 --> 00:46:16,354
ငါ့ကိုသော့ဖွင့်ပါ။

530
00:46:37,896 --> 00:46:43,479
ကျွန်ုပ်တို့စကားပြောနေစဉ်တွင် Elrond သည် Lindon မှ အမြန်ပြေးသည်။
Elves တပ်နှင့်။

531
00:46:46,104 --> 00:46:49,437
ပြီးတော့ Nenya၊ ငါ့လက်စွပ်။

532
00:46:51,687 --> 00:46:52,687
ဟုတ်လား။

533
00:46:53,271 --> 00:46:56,854
သူရောက်တာနဲ့၊
မြို့ကို တံဆိပ်ခတ်၍၊

534
00:46:56,854 --> 00:47:00,354
Sauron ၏ ဆုပ်ကိုင်မှုမှ Celebrimbor ကို ဖြည်၊
ပြီးတော့ အတူတူ၊

535
00:47:01,604 --> 00:47:02,521
Uruk၊

536
00:47:04,646 --> 00:47:08,104
မင်းနဲ့ငါ ရှင်းမယ်။
ဤကမ္ဘာမှ Sauron ၏ခြေရာများအားလုံးကို။

537
00:47:09,021 --> 00:47:10,396
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

538
00:47:11,104 --> 00:47:12,312
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

539
00:47:13,104 --> 00:47:15,854
သူ့ အထိအတွေ့ကို သိတဲ့ ကွင်းမှန်သမျှ
ဖျက်ဆီးရမည်။

540
00:47:16,354 --> 00:47:18,646
ငါဆိုလိုချင်တာက Uruk အတွက် ဘာလဲ။

541
00:47:20,229 --> 00:47:23,271
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီးက ငါတို့ကို ခွင့်ပြုမှာလား။
အေးအေးဆေးဆေး အိမ်ပြန်ဖို့လား။

542
00:47:24,521 --> 00:47:27,521
ဒါမှမဟုတ် သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ ဆက်လုပ်မှာလား။
Mordor ကို ကျူးကျော်ဖို့လား။

543
00:47:29,396 --> 00:47:33,646
အရိပ်က မင်းကို အနိုင်ယူရုံမက၊
၎င်းသည် Elvendom အားလုံးကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။

544
00:47:34,271 --> 00:47:35,271
အဆုံး၊

545
00:47:35,271 --> 00:47:39,729
မင်းရဲ့ သီလကို သက်သေပြဖို့ မင်းရဲ့ မောင်းနှင်မှုက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Sauron ၏ ဒီဇိုင်းများ တွင် မှန်ကန်ပါသည်။

546
00:47:40,896 --> 00:47:42,312
မင်း လိမ်ပြောတတ်တယ် ။

547
00:47:43,312 --> 00:47:45,104
တစ်ခုခု ထုတ်ဖော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

548
00:47:45,771 --> 00:47:47,812
သင်ထုတ်ဖော်ပြီးသား

549
00:47:47,812 --> 00:47:52,021
ငါမျှော်လင့်ထားသမျှအရာအားလုံးနှင့်ပိုပြီး။

550
00:47:58,312 --> 00:48:00,312
- [ဝေဝါးဝါးအော်သံ]
- [tools clanging]

551
00:48:04,229 --> 00:48:05,479
[Orc] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

552
00:48:07,354 --> 00:48:08,771
[Black Speech] အချိန်တန်ပြီ။

553
00:48:11,354 --> 00:48:14,562
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Eregion အားလုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယခုအချိန်တွင် Sauron ၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

554
00:48:16,146 --> 00:48:19,854
အစုတစ်ခုထက် ပိုကြာပါလိမ့်မယ်။
သင်၏သားသမီးတို့ကို ဝိုင်းထားစေခြင်းငှါ၊

555
00:48:19,854 --> 00:48:23,979
ငါတကယ်ကြိုးစားမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
Sauron ၏တန်ခိုးကိုစိန်ခေါ်ရန်

556
00:48:23,979 --> 00:48:25,604
တစ်ခုတည်းသော legion နှင့်အတူ?

557
00:48:29,937 --> 00:48:31,937
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

558
00:48:45,562 --> 00:48:48,729
အခု အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သံသယကင်းကင်းနဲ့

559
00:48:49,729 --> 00:48:51,729
မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို ဘယ်သူက ဆောင်ထားလဲ ငါ့ကိုပြော၊

560
00:48:53,437 --> 00:48:55,146
နယ်မြေပြိုလဲမယ်။

561
00:48:56,271 --> 00:48:57,771
နှင့် Sauron တို့နှင့်အတူ။

562
00:48:58,937 --> 00:48:59,937
မရှိ

563
00:49:02,854 --> 00:49:04,604
ဒါက သူလိုချင်တာ ဖြစ်ရမယ်။

564
00:49:07,187 --> 00:49:09,312
ဆောရွန်မှာ သူ့စစ်တပ်မရှိဘူး၊

565
00:49:10,687 --> 00:49:12,896
ဒီတော့ သူက မင်းကို ဒီမှာ လှည့်စားတယ်။

566
00:49:14,937 --> 00:49:17,062
သူက မင်းကို Eregion ကို တိုက်ခိုက်စေချင်တယ်။

567
00:49:17,062 --> 00:49:19,687
သူမကို စည်းပါ။ နောက်မှ အသုံးဝင်လိမ့်မယ်။

568
00:49:20,771 --> 00:49:24,187
- တောင်းပန်ပါတယ်။ လူမိုက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။
- [Orc] ဒီမှာဆင်းပါ။

569
00:49:24,187 --> 00:49:26,521
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ သူ့သွေးဆောင်မှုကို မယူပါနဲ့။

570
00:49:26,521 --> 00:49:28,187
ငါ သူ့ကို ရင်ခုန်စေမယ်။

571
00:49:29,021 --> 00:49:30,021
မဟုတ်ဘူး!

572
00:49:31,062 --> 00:49:34,104
မလုပ်ရဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက သူ့ရဲ့ ဒီဇိုင်းပါ။

573
00:49:35,104 --> 00:49:36,687
ဒါ Sauron လိုချင်တာ။

574
00:49:37,521 --> 00:49:39,021
ဒါ သူလိုချင်တာ !

575
00:49:39,812 --> 00:49:41,437
[Orc] ဒီဘက်။ စလာသည်။

576
00:49:51,479 --> 00:49:53,771
[ခေါင်းလောင်းများ]

577
00:49:53,771 --> 00:49:55,896
[Orcs အော်သံ]

578
00:49:58,146 --> 00:50:00,146
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

579
00:50:05,854 --> 00:50:06,854
[snarls]

580
00:50:11,729 --> 00:50:12,812
[Orcs အော်ဟစ်ခြင်း]

581
00:50:12,812 --> 00:50:14,896
[Orc 1] တွန်းပါ။ ရွှေ့!

582
00:50:16,437 --> 00:50:17,479
[Orc 2] ပိုခက်တယ်။

583
00:50:25,396 --> 00:50:27,396
[အမိုက်စား သီချင်းဆက်ရန်]

584
00:50:28,896 --> 00:50:30,146
[စစ်သူကြီး Malendol]
ခေါင်းလောင်းများတီးပါ။

585
00:50:31,187 --> 00:50:32,396
ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။

586
00:50:32,521 --> 00:50:34,854
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [Annatar] တံခါးများကိုပိတ်ထားပါ။

587
00:50:34,854 --> 00:50:36,021
တံတားကို မြှင့်တင်ပါ။

588
00:50:36,021 --> 00:50:37,521
- [ကြောက်လန့်တကြားအော်နေသူများ]
- [အော်သံများ]

589
00:51:01,146 --> 00:51:04,521
- [လူတွေက အဝေးကို အော်ဟစ်နေကြတယ်]
- [အဝေးမှ အချက်ပေးခေါင်းလောင်းသံများ]

590
00:51:18,271 --> 00:51:19,729
မင်းရဲ့တိုးတက်မှုက ဘယ်လောက်လဲ။

591
00:51:21,521 --> 00:51:22,854
အဲဒါ မကြားဘူးလား။

592
00:51:23,854 --> 00:51:26,521
အပြင်မှာ။ ဝိုင်းသတိပေးသံကဲ့သို့ ကြားလိုက်ရသည်။

593
00:51:27,312 --> 00:51:30,229
အာမခံပါတယ်၊ ငါ့မှာ ကိစ္စရှိတယ်။
မြို့၏လက်ထဲတွင်လည်း ကောင်း၊

594
00:51:31,979 --> 00:51:33,812
ငါဒါကိုငါကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်မယ်။

595
00:51:36,354 --> 00:51:37,854
မင်းကဒီမှာရှိတယ် ငါ့သူငယ်ချင်း။

596
00:51:39,146 --> 00:51:41,854
လုံလောက်ပြီပေါ့။
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းငါ့ကိုပြောပြတယ်။

597
00:51:51,646 --> 00:51:54,312
ငါ့ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

598
00:52:00,187 --> 00:52:01,979
အခု ဒီမျှော်စင်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ

599
00:52:01,979 --> 00:52:04,396
မြေကြီးသားတို့ လဲသောအခါ၊
ငါကတော့၊

600
00:52:04,396 --> 00:52:06,854
မမြင်နိုင်သော သို့မဟုတ် မမြင်ရသော ကမ္ဘာရှိ ဝိညာဉ်တိုင်း၊

601
00:52:06,854 --> 00:52:10,187
အဲဒါ မင်းပဲ သိလိမ့်မယ်။
ကွယ်လွန်ခြင်း၏ ဗိသုကာပညာရှင်ကား မည်သူနည်း။

602
00:52:10,187 --> 00:52:12,187
အတုလုပ်ရန် လက်စွပ်ကိုးကွင်း ကျန်သေးသည်။

603
00:52:18,187 --> 00:52:20,187
[တီးတိုးတီးတိုးအသံများ]

604
00:52:27,312 --> 00:52:28,312
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်]

605
00:52:28,312 --> 00:52:30,437
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

606
00:52:42,979 --> 00:52:44,979
[သက်ပြင်းချရင်း]

607
00:52:44,979 --> 00:52:47,687
[တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]

608
00:53:04,729 --> 00:53:07,646
[မကြားနိုင်သော]

609
00:53:07,646 --> 00:53:10,354
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အဲဒါ မြင်း။

610
00:53:13,312 --> 00:53:14,646
[Annatar] ရာစုနှစ်များစွာ၊

611
00:53:16,146 --> 00:53:18,854
တန်ခိုးကြီးသော အရာဝတ္ထုများကို တီထွင်ရန် ငါကြိုးစားခဲ့သည်။

612
00:53:21,229 --> 00:53:22,187
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။

613
00:53:22,812 --> 00:53:24,146
အမှန်တရားက၊

614
00:53:25,229 --> 00:53:28,229
ငါ Eregion ကိုရောက်ခဲ့တယ်။
Valar က မင်းကို လိုအပ်နေလို့ မဟုတ်ဘူး၊

615
00:53:30,562 --> 00:53:31,729
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာဆိုတော့။

616
00:53:33,687 --> 00:53:34,687
ငါ... [သက်ပြင်းများ]

617
00:53:41,771 --> 00:53:44,021
Ring တွေကို များများဖန်တီးလို့ မရဘူး။

618
00:53:47,812 --> 00:53:49,604
ပြီးတော့ mithril မပါဘဲ၊ ငါ...

619
00:53:52,396 --> 00:53:53,646
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

620
00:53:55,146 --> 00:53:56,771
Khazad-dûm ကို ရောက်ဖူးတယ်။

621
00:54:01,396 --> 00:54:02,812
Mithril သတ္တုရိုင်း။

622
00:54:04,604 --> 00:54:07,146
Narvi ကိုယ်တိုင်က အမှုန့်ဖြစ်အောင် သန့်စင်ပါတယ်။

623
00:54:09,187 --> 00:54:11,271
အသန့်ရှင်းဆုံး အပ်ငွေမှ မတွေ့ရသေး
သူတို့ရဲ့မိုင်းတွင်း။

624
00:54:11,271 --> 00:54:13,687
တစ်ကွင်းလျှင် ကိုးပုံတစ်ပုံ။

625
00:54:15,062 --> 00:54:16,396
လုံလောက်သင့်တယ်။

626
00:54:19,937 --> 00:54:22,312
အခု Celebrimbor နဲ့ နီးနေပါပြီ။

627
00:54:24,187 --> 00:54:26,396
အောင်မြင်ဖို့ နီးနေပြီ။
ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့ပြင်ထားလဲ။

628
00:54:28,146 --> 00:54:31,521
ကတိသစ္စာကို ငါပေးတယ်၊
ငါ့ရဲ့မသေနိုင်တဲ့သတ္တဝါအပေါ်မှာ

629
00:54:32,271 --> 00:54:35,937
ဤခေတ်သမိုင်းကို ရေးသားသောအခါ၊
Silmarils၊

630
00:54:37,479 --> 00:54:38,479
ကောင်းပြီ...

631
00:54:42,396 --> 00:54:44,771
နည်းနည်းတော့ ကုသိုလ်ရလိမ့်မယ်။
တိုးတိုးလေး။

632
00:54:47,479 --> 00:54:49,187
မင်းရဲ့ကွင်း၊

633
00:54:51,187 --> 00:54:52,771
အာဏာကွင်းများ၊

634
00:54:54,812 --> 00:55:00,521
အများဆုံးဟု မှတ်ယူကြလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးတွင် အဖိုးတန်ဖန်တီးမှုများ။

635
00:55:01,771 --> 00:55:02,979
အင်း။

636
00:55:02,979 --> 00:55:07,396
အခုလောလောဆယ်တော့ နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်ပါနဲ့။
မင်းဘွတ်ဖိနပ်က တံခါးခုံကို နမ်းနေတယ်။

637
00:55:12,562 --> 00:55:15,312
သုံးပါ သူငယ်ချင်း။

638
00:55:17,437 --> 00:55:18,437
အကောင်းဆုံး Fëanor။

639
00:55:20,479 --> 00:55:21,479
သင်ကိုယ်တိုင် အကောင်းဆုံးပါ။

640
00:55:26,354 --> 00:55:31,396
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

641
00:55:59,187 --> 00:56:01,062
[ယောက်ျား] ငါ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးဖူးတယ်။
မင်းရဲ့အလှကို ငါကြောက်တယ်။

642
00:56:01,062 --> 00:56:03,979
လွှမ်းမိုးနေဆဲ
ငါတတ်နိုင်သမျှရေးပါ။

643
00:56:08,562 --> 00:56:10,104
[အော်သံ]

644
00:56:10,104 --> 00:56:13,021
- [လူတွေ အော်ဟစ်]
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

645
00:56:19,187 --> 00:56:20,896
[မိန်းမ က စူးစူးဝါးဝါးအော်နေသည်]

646
00:56:22,521 --> 00:56:23,604
လာ၊ ကလေးတွေ။

647
00:57:01,146 --> 00:57:03,146
[အမိုက်စား သီချင်းဆက်ရန်]

648
00:57:30,521 --> 00:57:31,771
ဟုတ်တယ်!

649
00:57:57,437 --> 00:57:58,437
[Orc 2] လွှတ်ပါ။

650
00:58:15,729 --> 00:58:16,729
[ဂီတ crescendoes၊ မှိန်သွားသည်]

651
00:58:19,396 --> 00:58:21,396
[အပိတ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

652
00:58:21,396 --> 00:58:26,396
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

653
00:58:21,396 --> 00:58:31,396
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။